Le langage des jeunes ados peut parfois être déroutant pour les parents. Entre verlan, acronymes, onomatopées ou mots complètement inventés, il est parfois difficile de s’y retrouver. Aujourd’hui, on vous parle d’une expression que vous avez sûrement entendue de la bouche de vos ados : "BFF". Voici ce que ça veut dire.
Définition de "BFF"
"Pas touche, c'est mon/ma BFF" ! Vous avez souvent entendu cette expression, que ça soit à la sortie des lycées ou encore dans les séries télévisées, mais vous êtes totalement perdu quant à sa signification. En réalité, l'explication est relativement simple : les initiales BFF correspondent à la phrase anglaise "Best Friends Forever", qui veut dire : meilleur ami pour toujours ou meilleure amie pour toujours.
Note: Le BFF est utilisé pour marquer une relation d’amitié forte et durable entre deux personnes.
Origine de "BFF"
Avoir un.e meilleur.e ami.e ne date pas d'hier. L'amitié existe depuis la nuit des temps au même titre que l'amour. Mais l'acronyme BFF a sûrement été popularisé par l'avènement de l'écriture "SMS" et l'utilisation des smartphones et des réseaux sociaux. D'ailleurs, vous pouvez retrouver l'expression dans le New Oxford American Dictionary depuis septembre 2010. On retrouve aussi l'expression dans de nombreuses références culturelles. L'une des premières apparitions de l'acronyme survient dans la série Friends, en 1997. En effet, dans l'épisode 25 de la saison 3, Phoebe dit : "elles étaient genre BFF". C'est la première fois qu'on entendait cette expression à la télévision. En 2008, Paris Hilton lance une nouvelle émission de télé-réalité "Paris Hilton's My New BFF". L'héritière cherchait sa nouvelle meilleure amie pour toujours. En bref, BFF est utilisé depuis longtemps et par tout le monde (ou presque).
Comment utiliser l'expression "BFF" ?
Maintenant que vous connaissez les origines de l'expression, il faut savoir l'utiliser. Vous pouvez vous en servir pour exprimer votre amour envers une personne. En effet, pour dire de quelqu'un qu'il est ou qu'elle est votre meilleur.e ami.e, on utilise aussi l'expression anglaise "Besties". Et il y a beaucoup d'autres expressions, qu'elles proviennent de l'anglais, du français ou de toute autre langue, pour dire que quelqu'un est votre meilleur ami. En voici quelques-unes et leur origine :
- "Bro" : de l'anglais, diminutif du mot "Brother" signifiant "frère"
- "Sis" : de l'anglais, diminutif du mot "Sister" signifiant "sœur"
- "Mon reuf" : du français, verlan de l'expression "mon frère"
- "Ma reus" : du français, verlan de l'expression "ma sœur"
- "Mon shab" : de l'arabe signifiant "mon ami"
- "Mon khey" : de l'arabe, signifiant "mon frère"
- "Mon frérot" : du français, signifiant "mon petit frère"
- "Mon gâté" : de l'argot marseillais pour dire de quelqu'un qu'il mérite d'être pris dans les bras, quelqu'un qui compte pour vous, expression souvent utilisée et popularisée à la France entière grâce au rappeur SCH
- "Mon fratello" : de l'italien, signifiant "'mon frère", très utilisée également par SCH
- "Ma vie" : du français, terme désignant l'affection que l'on éprouve envers quelqu'un qui nous est très proche… comme votre meilleure amie par exemple
- "Le sang" ou "Le sang de la veine" : expression française pour désigner quelqu'un comme son frère ou sa sœur
- "Khouya" : argot arabe signifiant "mon frère"
- "Mon fraté" : du corse, diminutif de l'expression mon "fratellu" signifiant "mon frère" et notamment popularisée à la télévision par le candidat de téléréalité Julien Tanti
- "Ma bad bitch" : de l'anglais, signifiant "ma mauvaise p..."
- "Ma gow" : de l'anglais, un mot détourné du mot "girl" signifiant "fille"
- "Mon gars" : du français, expression pour désigner son meilleur ami
- "Ma pineco" : du français, verlan de l'expression "ma copine"
- "Ma biche" : du français, expression désignant, à l'origine, la femme dont est épris un autre individu, utilisé maintenant pour désigner sa "bestie"
- "Mon pote à la compote" : expression française un peu ringarde, mais qui montre la proximité entre vous et votre meilleur ami
- "Ma cops" : argot français, diminutif de l'expression "ma copine"
- "Meuf" : verlan de femme, expression utilisée pour appeler sa meilleure amie
- "Poto" : argot français de "mon pote"
Les BFF célèbres
Si vous avez envie de vous pencher sur les relations amicales des célébrités, voici une liste des amitiés les plus cool chez nos stars préférées. Par exemple, saviez-vous que Kate Winslet et Leonardo DiCaprio, qui jouent respectivement Rose et Jack dans Titanic, sont en réalité très intimes dans la vraie vie ? L'acteur est même le parrain du fils de Kate Winslet ! Mais ce n'est pas tout puisque Leonardo DiCaprio compte également parmi ses "besties" ou "BFF", l'acteur emblématique de Spider-Man : Tobey Maguire. Kevin Hart compte parmi ses meilleurs amis, l'ancien catcheur et actuelle montagne de muscles : Dwayne "The Rock" Johnson. Autres amitiés chez les gens célèbres, Courtney Cox et Jennifer Aniston, ou encore Kendall Jenner et Bella Hadid ! Eva Longoria et Victoria Beckham sont également les meilleures amies de la terre, ainsi que Jean Dujardin et Gilles Lellouche. Voilà, vous savez tout !
La compote et l’expression populaire
Ainsi, certaines tournures colorées comme "Mon pote à la compote" témoignent de la créativité du français parlé et des influences interculturelles qui traversent le langage ado. Cette expression légère et humoristique illustre la proximité et la complicité qui existent entre amis proches, même si elle peut paraître décalée ou ringarde à certaines oreilles adultes. Quant à l’influence sociale, elle se manifeste à travers les références médiatiques et les échanges sur les réseaux, où les BFF et leurs variantes traversent les frontières linguistiques et culturelles.
Tableau récapitulatif des variantes et usages
| Expression | Langue d'origine | Sens | Exemples d'usage |
|---|---|---|---|
| BFF | Anglais | Best Friends Forever, meilleur ami pour toujours | “C'est ma BFF, on s'adore.” |
| Besties | Anglais | Meilleures amies | “Elles sont mes besties.” |
| Mon pote à la compote | Français argotique | ami très proche, expression affectueuse | “On est pote à la compote.” |
Et vous, avez-vous déjà rencontré un véritable BFF ou une relation qui pourrait devenir une BFF à long terme ?
tags: #pote #a #la #compote #expression