Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche. Très courageux ou inconscient, celui qui se place au bord d'une piscine et qui flanque des claques à tous ceux qui font des longueurs à la nage ! C'est de là que cette signification de 'baigneur' ainsi que claquer le baigneur apparaissent au milieu du XXe siècle.
Origine et sens principal
Dans l’usage courant, claquer le beignet est une expression idiomatique qui renvoie à l’idée de donner un fort coup au visage, de « faire taire » ou « corriger » quelqu’un de manière brutale. La phrase est une métaphore où le beignet représente le visage, et claquer le beignet signifie infliger un vif souffle ou une gifle marquante. Cette tournure est nettement distincte de claquer le baigneur, qui est une autre expression du même champ lexical mais qui vise une autre zone et un autre contexte.
Claquer le baigneur
À ne pas confondre avec claquer le beignet, claquer le baigneur est une expression du XXe siècle qui, elle, vise en dessous de la ceinture! Cette nuance montre comment des images culinaires ou corporelles se déplacent selon les situations pour exprimer une punition ou une réprimande virulente envers une personne qui en mérite le sens.
Évolutions et usages régionaux
Le texte mentionne que même si on baigne les beignets dans l’huile, beignet ne vient pas de baigner. Dérivant de buyne au XIVème siècle, la « bosse », les origines de beignet remontent au celtique bunia, « la souche d’arbre », une protubérance bien moins comestible. Une bosse, donc! Peut-être celle qu’elle ne manque pas de former sur le ventre. Servi pour Mardi gras, ce petit bossu joyeusement frit fut longtemps une des manières les plus appétissantes d’écouler les réserves d’œufs et de beurre restant après le Carême.
- Dans la région lyonnaise, on parle de « bugnes ». On dit que ces derniers seraient nés à la fin du XIVe siècle à l’abbaye de Marmoutier, réputée pour sa cuisine.
- En pleins préparatifs d’un repas en l’honneur de l’archevêque de Tours, une novice stressée aurait laissé échapper un malencontreux « prout » ; de cette maladresse naquit un délicieux beignet soufflé.
- Sa prononciation équivoque lui valut d’être décliné avec plus ou moins de bonheur : « beignet venteux, soupir de nonne, pet-de-putain, pet-de-vieille »…
Beigne et beignet forment des variétés liées à des gestes ou à des blessures : la beigne est un coup, ou une bosse, fruit d’une blessure; être beignet ou avoir l’air beignet renvoient à un état physique ou moral. Ainsi, « claquer le beignet » est un vif soufflet destiné à punir un importun et la beigne devient une métaphore faciale forte, alors que « claquer le baigneur » renvoie à une réprimande plus basse et crue, ciblant une zone du corps.
Traductions et usages multilingues
Des traductions existent pour cada sens, avec des équivalents dans plusieurs langues. Par exemple: anglais « shut someone down », allemand « jemandem eine Abfuhr erteilen », italien « zittire qualcuno », espagnol « callar la boca », portugais « calar alguém », et d’autres encore. Ces variantes montrent comment l’expression s’inscrit dans un réseau lexical international autour de l’idée de faire taire ou de réprimander.
Le matériel lexical évoque aussi des expressions similaires comme « claquer le beignet devant tout le monde » et des usages plus modernes dans les médias, où l’idée de « claquer le beignet » peut apparaître comme une contestation ou un démenti direct dans un échange public.
Variantes et attestations culturelles
Variantes graphiques et lexicales : baignet. Sur le plan culturel, l’expression est associée à des récits et à des usages populaires, à des anecdotes et à des références littéraires ou radiophoniques où l’idée du beignet personnifie un visage ou un comportement à corriger. Des exemples historiques et régionaux montrent comment le terme a évolué et a été intégré dans des blasons populaires ou des surnoms liés à des localités, notamment « Beignets de Sainte-Rose » et d’autres formes anciennes liées à des communautés francophones.
En résumé, claquer le beignet est une expression française qui porte l’idée d’une correction verbale ou physique marquée, avec une image de visage comme objet de critique, tandis que claquer le baigneur renvoie à une action plus problématique et plus basse, au sens littéral ou figuré selon le contexte.
Les 17 Expressions Idiomatiques les plus utilisées par les français