Dirndl, mais qu’est-ce donc? Le dirndl en Bavière est plus qu’un vêtement, il contribue à révéler une certaine forme d’idéal féminin selon les Bavarois. Lors de l’Oktoberfest de Munich, c’est bien sûr l’occasion de découvrir la fête de la bière la plus grande du monde et de goûter les meilleures bières de Munich, mais aussi d’apprécier le folklore de Bavière. Comment s’habillent les Bavaroises et pourquoi sont-elles autant attachées aux costumes folkloriques?
On ne le sait pas forcément, mais le Dirndl, ce costume typique porté au quotidien par les paysannes dans les Alpes Bavaroises, n’est pas un vêtement si ancien. Depuis les Dirndl ont conquis une large part de la population, bien qu’il soit porté en général à des occasions particulières. Nombre d’habitantes des montagnes le portent au quotidien comme une fierté et une affirmation de leur identité bavaroise. Des femmes de tous âges le portent lors de certains événements importants comme les fêtes locales, les mariages, les kermesses.
Ce qu’on imagine comme la robe bavaroise traditionnelle n’en est pas tout à fait une, même si aujourd’hui, la mode du dirndl à Oktoberfest a poussé à créer des robes complètes. Ces modèles recomposent le vêtement avec ses divers composants, un peu comme s’il s’agissait de fournir le déguisement typique aux touristes qui veulent se glisser dans les habits des bavaroises des Alpes !
Si vous pensiez acheter une robe, il n’en est rien. C’est bien un ensemble qu’on coordonne, sans négliger le soutien-gorge qui mettra en valeur la poitrine généreuse de certaines dames. La cohérence reste importante dans l’esprit des Bavaroises, même si les jeunes s’autoriseront quelques libertés surtout sur la longueur de la jupe 🙂 En version hivernale, on y ajoute gilet et châle en laine. Devenu un symbole alpin qu’on retrouve en Bavière, en Suisse, en Autriche, le Dirndl reste associé fortement à l’imaginaire bavarois. Ces éléments, déjà portés à Munich et dans les villes du Land, constituent un symbole identitaire et culturel.
Ce qui était une mode et une robe estivale facile à porter, a beaucoup évolué et s’est imposé comme une tenue traditionnelle portée y compris à Munich et dans les villes du Land. Il constitue aussi un élément incontournable de la panoplie du visiteur souhaitant réussir son baptême lors de la fête de la Bière de Munich. En Septembre, jusqu’au début du mois d’Octobre, se déroule pendant quinze jours de l’événement le plus insolite et hors-norme auquel j’ai pu assister dans ma vie en Bavière : Oktoberfest à Munich. C’est l’occasion pour les munichois et les munichoises d’arborer leurs plus beaux « Trachten », à savoir Dirdnl et Lederhose.
Vous vous demandez comment faut-il s’habiller pour Oktoberfest? Bien que la fête de la bière de Munich condense des traditions variées du Land, le Dirndl n’a pas toujours été le vêtement traditionnel qu’il convenait de porter pendant les festivités de la Wiesn quand on était visiteur. Dans les années 50 jusqu’aux années 80, les modes vestimentaires du moment prévalaient. La majorité des visiteurs venaient en jeans et tshirt, en vêtement décontractés, sans poser de question, alors qu’aujourd’hui, porter un dirndl semble évident, y compris pour les touristes. Depuis les années 90, la mode appelée maison de campagne « LandHaus » a remis au goût du jour le port du costume traditionnel des montagnards et les hommes en Lederhose et les femmes de tous âges en Dirndl ont …
Ce folklore s’est imposé pour les visiteurs bavarois comme pour les touristes amusés par l’idée d’adopter ce drôle de costume et évidemment pour tous les serveurs! Selon la tente, les serveuses adapteront leur tenue par rapport au public et aux ambiances. Cela va du sobre et classique au look plus coquin car l’idée est d’inciter les buveurs à consommer le plus possible, puisque les serveuses ne sont pas payées pour leur travail mais perçoivent la commission sur ce qu’elles vendent… Une serveuse portant un dirndl un tantinet sexy aura probablement les faveurs de ses messieurs. Si si !
Vous vous en doutez, la longueur de la jupe et le décolleté du corsage est un révélateur de l’âge. Il est inimaginable de ne pas trouver son bonheur tant il existe un vaste choix de Dirndl, ce qui n’empêche pas qu’il y ait une mode chaque année et des styles différents… Toutes les couleurs, les touches de fantaisie ou les codes vestimentaires plus traditionnels sont représentés. On trouve des modèles de dirndl pas cher autour de 25-30€, mais le prix est très variable selon la qualité des matières premières et le stylisme ; comptez plutôt entre 50 et 75€ pour un modèle de moyenne gamme.
La suite du texte évoque ensuite l’histoire et les déclinaisons: Le Tracht, Lederhose, Dirndl, et les accessoires associés, ainsi que le défilé du premier dimanche de la Wiesn et l’évolution des tenues au fil des décennies, illustrant comment le costume est passé d’engagement social à attraction touristique.
Le Tracht (d’inspiration cynégétique et fortement déconseillé aux végans…) comprend avant tout le Lederhose (littéralement : pantalon de cuir) qui est un pantalon à pont en peau de cerf ou de chamois, voire de chèvre, de veau ou de porc, orné de broderies oude cuir repoussé et décliné en 3 variantes: kurze Lederhose, Kniebundlederhose et lange Lederhose; la poche à couteau -Messertache- est placée sur le côté droit. Les côtés, partiellement fendus sur l’extérieur, sont lacés de liens de cuir ou boutonnés. Les boutons sont en bois de cerf. Les thèmes décoratifs les plus fréquents incluent le lion bavarois, l’aigle allemand, le cerf, l’edelweiss et les motifs végétaux. Les bretelles -Hosenträger- en cuir sont le complément obligé des Lederhosen, souvent ornées d’un camée en bois de cerf figurant un edelweiss. Le Charivari est une chaîne en argent portée comme ornement sur le pont du pantalon. Aux pieds, on porte des chaussettes montantes et des Haferlschuhe indispensables pour danser le Schuhplattler.
Le costume féminin (Dirndl) est un ensemble composé d’un corsage recouvert d’un corselet et d’une jupe recouverte d’un tablier. Le corsage (Dirndlbluse) est blanc à manches courtes, orné de dentelles ou de volants, souvent décolleté en U ou en cœur pour mettre en valeur la poitrine. La jupe (Trachtenrock), ample, est assortie au corselet; le tablier (Dirndlschürze) couvre l’avant de la jupe et se noue par un large ruban. Le costume peut être complété par un collier ou un ruban ras-du-cou. Parmi les options les plus populaires figurent les tenues de bavarois pour les hommes et les costumes de tyrolienne pour les femmes. Pour choisir le déguisement parfait, il faut prendre en compte le style et le confort. Pour les hommes, chemise à carreaux, chaussettes hautes et chaussures en cuir; pour les femmes, robe de Tyrolienne, coiffure tressée et talons bas. Des accessoires tels que chapeaux traditionnels, colliers de bretzels, nœuds papillon en forme de bretzel, bas à motifs ou bandanas ajoutent une touche ludique et conversationnelle à la tenue.
Les costumes traditionnels modernes se sont popularisés sans imposer de code vestimentaire strict à l’Oktoberfest. Les femmes peuvent utiliser des nœuds sur leur dirndl pour indiquer leur statut relationnel; cette coutume non officielle n’est pas réglementée. L’histoire des dirndl et des lederhosen à l’Oktoberfest remonte au début du 19e siècle: portés comme vêtement de travail, l’événement de 1810 a impulsé le port du costume traditionnel par la population urbaine. Après des cycles de popularité, les costumes modernes reviennent à la mode durant l’Oktoberfest. Dirndl: développement à partir de l’habillement paysan; un dirndl se compose d’un haut, d’une jupe et d’un chemisier blanc; le tablier souligne la jupe. Lederhose: pantalon en cuir, souvent porté avec des bretelles et décoré de broderies.
Le défilé du premier dimanche de la Wiesn et les vêtements historiques se reflètent dans les associations et clubs de tir bavarois, montrant l’évolution attendue des costumes au fil des décennies. Le 21 septembre 2025, plus de 9 000 participants défileront dans le centre-ville de Munich.
Éléments clés et conseils pratiques
- Combinaison dirndl et accessoires: collier, rubans, et châles pour personnaliser sa tenue sans perdre l’esprit traditionnel.
- Choix de la longueur de jupe et décolleté: influence l’apparence et l’âge perçu, avec un éventail de styles chaque année.
- Prix des dirndl: de 25-30€ pour des modèles économiques à 50-75€ pour des styles de moyenne gamme selon les matières et le design.
- Éléments du Tracht: Lederhose, boutons en bois, bretelles, et motifs comme l’edelweiss; les chaussettes montantes et les Haferlschuhe complètent l’ensemble.
- Confort et authenticité: le choix doit équilibrer tradition et confort, surtout pour les longues journées à Wiesn.