Flan aux courgettes traduction en italien : guide linguistique et contexte culinaire

Pour l'application de l'article 5, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture (7 ) conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay Round et sur la base des dernières données disponibles pour 1997, 1998 et 1999, il convient de modifier le volume de déclenchement des droits additionnels pour les courgettes, les clémentines, les mandarines et hybrides similaires d'agrumes, les citrons, les pommes et les poires. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 4, dell'accordo sull'agricoltura (7 ) concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali del ciclo Uruguay Round e sulla base dei più recenti dati disponibili per il 1997, il 1998 e il 1999, è opportuno modificare i livelli limite per l'applicazione dei dazi addizionali per le zucchine, le clementine, i mandarini e ibridi simili di agrumi, i limoni, le mele e le pere.

Si ritrova quindi il «Raviole du Dauphiné» in una moltitudine di ricette locali: ravioles gratinati, fritti come accompagnamento per insalate, alla crema, alle spugnole, ai gamberetti, ecc. À cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte de la norme CEE/ONU FFV-41 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des courgettes recommandée par le groupe de travail de la normalisation des denrées périssables et du développement de la qualité de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU).

À tal fin, per ragioni di trasparenza sul mercato mondiale, è opportuno tener conto della norma CEE/ONU FFV-41 concernente la commercialisation e il controllo di qualità delle zucchine raccomandata dal gruppo di lavoro sulla normalizzazione dei prodotti deperibili e lo sviluppo qualitativo della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (CEE/ONU).

Pour toutes les catégories: 10 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne répondant pas aux exigences du calibre mais répondant à celles du calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis. Per toutes les catégories: il 10 % in numero o in peso di zucchine non conforme ai requisiti di calibro ma a quelli di calibro immediatamente inferiore o superiore a quello indicato.

Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des courgettes de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (en cas de calibrage); et sensiblement de même état de développement et de coloration. Il contenuto di ciascun imballaggio deve essere omogeneo e comprendere soltanto zucchine della stessa origine, varietà e/o tipo commerciale, della stessa qualità e dello stesso calibro (in caso di calibrazione); i frutti doivent inoltre aver raggiunto apprezzabilmente lo stesso grado di sviluppo e devono presentare apprezzabilmente la stessa colorazione.

Ce programme permet à l'UE d'indemniser les producteurs de concombres, tomates, laitues, courgettes et poivrons qui ont été contraints de retirer leurs produits du marché entre le 26 mai et la fin juin en raison de l'épidémie à E. coli. Con queste misure l'UE ha potuto risarcire i produttori di cetrioli, pomodori, lattuga, zucchine e peperoni dolci, che erano stati ritirati dal mercato tra il 26 maggio e la fine di giugno a causa dell'epidemia di E. coli.

À des fins de clarté, il est opportun de rendre la réglementation concernant les courgettes autonome par rapport aux autres produits relevant du règlement (CEE) no 1292/81 et de modifier ledit règlement en conséquence. Per ragioni di chiarezza, è opportuno rendere autonoma, rispetto agli altri prodotti di cui al regolamento (CEE) n. 1292/81, la regolamentazione concernente le zucchine e modificare di conseguenza il suddetto regolamento.

À cet effet, les plans de production ont été maintenus pour les produits considérés comme les plus sensibles, à savoir les tomates, les fraises, les courgettes, les concombres, l'ail et les clémentines. A tal fine, i calendari di produzione sono stati mantenuti inalterati per i prodotti ritenuti più sensibili, ossia i pomodori, le fragole, les zucchine, i cetrioli, l'aglio et les clémentines.

Les courgettes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit. Le zucchine devono essere condizionate in modo che sia garantita una protezione adeguata del prodotto.

Coloris et calibres font l'objet de mention dans les normes: Certaines variétés de courgettes, d'aubergines, de chouxfleurs et de choux pommés peuvent arriver à maturité bien que leur taille reste inférieure aux calibres minimaux fixés par les normes de commercialisation s'appliquant à ces espèces. Alcune varietà di zucchine, melanzane, cavolfiori e cavoli cappucci possono raggiungere la maturità nonostante le loro dimensioni rimangano inferiori ai calibri minimi fissati dalle norme di commercialisation applicabili a tali specie.

Ce programme permet à l'UE d'indemniser les producteurs ... (répété ci-dessus pour les sections similaires et les références de régulations) ... Il est aussi mentionné que des règles historiques et des exemples de cadres réglementaires existent pour les produits agricoles et leur classification.

Aspect linguistique et traduction

La traduction italienne et française de termes techniques agricoles et de normes de qualité doivent préserver le sens juridique et la précision des chiffres indiqués, tout en restant lisible pour un public non spécialiste. Les passages alternent entre présentation des mesures et éclaircissements normatifs, reflétant l'interopérabilité entre droit européen et réglementations nationales.

En matière culinaire, les usages locaux cités, tels que la Fauconnière ou les préparations à base de courgettes, illustrent la diversité des recettes qui accompagnent ce légume dans différentes cuisines, tout en restant dans le cadre des standards de qualité et de présentation évoqués.

1. 10 pour cent en nombre ou en poids de courgettes non conformes au calibre.
2. 5 pour cent en nombre ou en poids de courgettes non conformes aux caractéristiques de la catégorie.
3. 10 pour cent en nombre ou en poids des courgettes non conformes au calibre mais conformes à la catégorie précédente ou tolérées.

tags: #flan #aux #courgettes #traduction #en #italien