Cette étudeexplore l’expression française faire chou blanc et son équivalent castellano errar el tiro, en s’appuyant sur le texte fourni et en reconstituant une présentation fluide et exhaustive.
Origine et signification de l’expression
Cette expression pourrait venir du Berry où un coup se prononçait "choup" en dialecte berrichon. Au jeu de quilles, à la mode au 16e siècle, un choup blanc était un coup nul, sans résultat. Un autre 'coup blanc' pourrait venir de la fumée blanche produite autrefois par des coups de feu tirés, même sans aucun résultat. Aujourd’hui, faire chou blanc signifie échouer complètement dans une tentative ou une entreprise, ou ne pas obtenir le résultat escompté malgré des efforts three.
Traductions et équivalents en espagnol
En espagnol, l’expression équivalente est errar el tiro, utilisée pour décrire un échec ou une tentative qui échoue. Cette traduction est souvent présentée comme une des propositions les plus pertinentes dans les ressources communautaires, même si ces propositions ne sont pas vérifiées par une équipe éditoriale unique.
Exemples proposés et nuances
- Échec: Malgré ses efforts, elle a fait chou blanc aux auditions. → A pesar de sus esfuerzos, ella fracasó rotundamente en las audiciones.
- Jeu de quilles ou échec répété: Il a fait chou blanc trois fois de suite au bowling. → Él falló tres veces seguidas en el bowling.
- Dans des contextes institutionnels ou politiques: Sauf que, objecte le Rapport mondial, ... les réformes de la gouvernance ont jusqu'à présent fait chou blanc. → No obstante, en el Informe de Seguimiento de la EPT en el Mundo se señala que las reformas de la gobernanza no han logrado hasta ahora reducir las desigualdades que frenan los progresos de la educación para todos.
Contextes et domaines d’utilisation
Le sens de faire chou blanc peut s’appliquer à diverses situations :
- Affaires et ventes: échec de persuader, de conclure une vente ou d’obtenir une signature.
- Épreuves et auditions: échec répété ou non obtention du résultat souhaité après des efforts soutenus.
- Rapports et performances: résultats décevants malgré une préparation et des ressources investies.
Variantes et usages régionaux
Plusieurs traductions et formulations existent selon les publics et les registres :
- « Fracasó rotundamente » (espagnol standard) dans des contextes formels.
- « Hacer un completo fracaso » ou « fracasar totalmente » dans des registres plus soutenus en espagnol.
- « Jugar a fallar » ou « fallar el tiro » dans des conversations plus familières autour de jeux ou d’efforts mal orientés.
Cartographie des usages et exemples bilingues
Voici une synthèse des usages, réorganisée pour clarifier les liens entre sens et traduction :
- Échec dans une démarche commerciale: faire chou blanc → errar el tiro dans le contexte de viser juste.
- Échec récurrent: faire chou blanc trois fois de suite → haber fracasado tres veces seguidas (contexte bowling, jeux, compétitions).
- Échec dans le cadre de réformes ou politiques: les réformes ont fait chou blanc → las reformas no han logrado hasta ahora reducir las desigualdades.
Tableau récapitulatif des équivalents
| Français | Espagnol | Contexte |
|---|---|---|
| Faire chou blanc | Errar el tiro | Échec total, sans réussite. |
| Échouer aux auditions | Fracasó rotundamente en las audiciones | Échec dans une étape d’évaluation. |
| Faire chou blanc au bowling | Fallar tres veces seguidas en el bowling | Échec répété dans un jeu. |
| Réformes qui font chou blanc | Las reformas no han logrado hasta ahora reducir las desigualdades | Échec d’actions publiques ou politiques. |
Notes historiques et linguistiques
Des hypothèses d’origine évoquent des jeux comme le jeu de quilles et des phénomènes tels que la fumée blanche produite par des coups de feu, source possible du sens « zéro résultat ». Des réminiscences dialectales du Berry et du berrichon circulent aussi dans les explications historiques. Des traductions et propositions ont été soumises par des communautés d’utilisateurs et non vérifiées par une équipe éditoriale.
Les 17 Expressions Idiomatiques les plus utilisées par les français
En résumé, faire chou blanc s’emploi pour décrire un échec net dans une tentative; l’équivalent espagnol errar el tiro conserve cette idée de viser ou d’agir sans produire le résultat attendu, et peut être adapté selon le registre et le contexte.