Expressions avec macaroni et autres idiomes français liés à la nourriture

Dans cette leçon, tu vas découvrir des expressions très drôles en lien avec la nourriture. C'est parti !

1. mettre les pieds dans le plat

C’est quand on dit quelque chose de gênant ou de maladroit sans le vouloir. Ça signifie donc qu'on a abordé un sujet de manière très maladroite. Par exemple : Lors du dîner, Paul a mis les pieds dans le plat en demandant pourquoi Julie était encore célibataire. On peut aussi employer l’expression "faire une gaffe".

Par exemple : Lors du dîner, Paul a fait une gaffe en demandant pourquoi Julie était encore célibataire.

2. raconter des salades

« Raconter des salades », c’est tout simplement dire des mensonges, ne pas dire la vérité. Par exemple : Tu crois vraiment à son histoire ? Il me semble qu’il te raconte encore des salades.

Par ailleurs : Une salade est un mélange de plein de choses. Dire des “salades” revient à mélanger les faits pour embrouiller ou mentir.

3. C’est pas tes oignons !

Quand on dit "C’est pas tes oignons !", cela veut dire que ce ne sont pas tes affaires. Ça ne te regarde pas. Arrête de demander des choses qui ne te concernent pas. Par exemple : Pourquoi tu lis mes messages ? Franchement, c’est pas tes oignons !

Origine : Au XIXe siècle, le mot "oignon" signifiait… "anus". C’est pourquoi l’expression "C’est pas tes oignons" veut dire en gros "Ce ne sont pas tes affaires, occupe-toi de tes fesses !"

4. manger comme quatre

Ça veut dire "manger de manière excessive". Par exemple : Au restaurant Le Canard Toulousain, très souvent, on mange comme quatre parce qu’ils sont très généreux sur les portions.

5. être soupe au lait

On dit qu’une personne "est soupe au lait" quand elle se fâche ou s’énerve très vite, souvent pour quelque chose de petit. Elle peut aussi changer d’humeur rapidement. Par exemple : Ginette est soupe au lait : elle se fâche très vite.

Origine : Quand on chauffe du lait, il monte vite et déborde soudainement si on ne fait pas attention. Une personne "soupe au lait" fait pareil : elle "déborde" de colère très rapidement !

6. la moutarde monte au nez de quelqu'un

Quand la moutarde monte au nez de quelqu’un, cela veut dire que la personne commence à se fâcher, elle sent la colère arriver. Par exemple : Je lui ai dit d’arrêter, mais il a continué... la moutarde m’est montée au nez !

Image associée : sensation piquante qui monte dans le nez lorsque l’on mange de la moutarde forte.

7. faire tout un plat

Faire tout un plat de quelque chose, c’est lui donner une importance exagérée. Par exemple : Ce n’est pas grave du tout. On ne va pas en faire tout un plat !

On peut aussi dire : "faire tout un fromage de quelque chose".

8. ça passe crème

Quand on dit "ça passe crème", cela veut dire que quelque chose se passe très bien, facilement, sans problème. Par exemple : On a menti à nos parents et… ça passe crème, ils n’ont rien vu.

9. être comme un coq en pâte

Quand on dit que quelqu’un est comme un coq en pâte, cela signifie qu’il est très bien traité, entouré de confort. Par exemple : Chez ses parents, il est comme un coq en pâte : il ne fait rien !

10. ramener sa fraise

"Ramener sa fraise" veut dire intervenir plusieurs fois pour donner son opinion, généralement pour dire des choses désagréables. Par exemple : On ne lui a rien demandé, mais il a ramené sa fraise.

11. cracher dans la soupe

« Cracher dans la soupe » signifie critiquer ce dont on profite, ou se plaindre d’une situation qui nous apporte pourtant quelque chose de bon. Par exemple : Cédric critique son travail, mais il est bien payé et il a beaucoup d’avantages. Il crache dans la soupe.

12. se faire rouler dans la farine

"Se faire rouler dans la farine" veut dire "se faire arnaquer". C’est quand quelqu’un nous trompe ou nous vole, souvent en nous faisant payer trop cher ou en nous vendant quelque chose de faux ou qui ne marche pas. Par exemple : Simon a acheté un portable, mais il ne fonctionne pas. Il s’est fait rouler dans la farine.

13. C’est la fin des haricots !

"C’est la fin des haricots" veut dire que tout est perdu, qu’il n’y a plus d’espoir, ou que la situation est catastrophique. Par exemple : Il a oublié l’anniversaire de sa copine et il a liké une photo de son ex… Là, c’est la fin des haricots !

Bonus : avoir la banane

"Avoir la banane" veut dire avoir le sourire ou être de très bonne humeur. Par exemple : Ce matin, tu as la banane ! Qu’est-ce qui te rend si heureux ?

Et pour aller plus loin dans l’apprendre du français, découvre des ressources et formations qui peuvent t’aider à progresser efficacement dans l’autonomie.

tags: #expressions #avec #macaroni