Cette fiche réunit des légumes courants et typiquement japonais, avec leurs kanji, hiragana et romaji, pour comprendre leur place dans la cuisine et la culture nippones. La notion centrale est la saisonnalité des légumes (旬の野菜, shun no yasai) et l’importance accordée à la fraîcheur et à la variété selon les saisons.
Légumes courants
Parmi les légumes fréquemment rencontrés au Japon, le chou-fleur (カリフラワー, karifurawā) occupe une place adaptée à la gastronomie locale, tout comme le chou, la laitue ou l’oignon. Voici quelques exemples avec équivalents japonais :
- Carotte - 野菜 （やさい）yasai
- Carotte - 人参 （にんじん）ninjin
- Pomme de terre - じゃがいも jagaimo
- Patate douce - さつまいも satsumaimo
- Oignon - 玉ねぎ （たまねぎ）tamanegi
- Ail - にんにく ninniku
- Tomate - トマト tomato
- Concombre - きゅうり kyūri
- Aubergine - 茄子 （なす）nasu
- Poivron - ピーマン pīman
- Courgette - ズッキーニ zukkinī
- Citrouille / Potiron - かぼちゃ kabōcha
- Maïs - とうもろこし tōmorokoshi
- Petits pois - グリーンピース gurīn pīsu
- Haricot vert - いんげん ingen
- Brocoli - ブロッコリー burokkorī
- Chou-fleur - カリフラワー karifurawā
- Asperge - アスパラガス asuparagasu
Remarque intéressante: ピーマン (pīman) vient du français « piment » et désigne le poivron vert au Japon; le piment fort se dit 唐辛子 (tōgarashi).
Légumes-feuilles
- Chou - キャベツ kyabetsu
- Laitue / Salade - レタス retasu
- Épinard - ほうれん草 （ほうれんそう）hōrensō
- Chou chinois - 白菜（はくさい）hakusai
- Poireau japonais -ねぎ / 長ねぎ （ながねぎ）negi / naganegi
- Cresson / Mizuna - 水菜 （みずな）mizuna
Légumes typiquement japonais
Ces légumes sont omniprésents dans la cuisine japonaise mais peuvent être rares ou inconnus en France :
- Daikon - 大根 （だいこん）daikon, radis blanc géant
- Rencon (racine de lotus) - 蓮根 （れんこん）renkon
- Gobō (bardane) - ごぼう gobō
- Yamaimo / Nagaimo (igname japonaise) - 山芋 （やまいも）/ 長芋 （ながいも）yamaimo / nagaimo
- Takenoko - 竹の子 （たけのこ）takenoko
- Edamame - 枝豆 （えだまめ）edamame
- Satoimo - 里芋 （さといも）satoimo
- Shiso - 紫蘇 （しそ）shiso
Herbes et aromates
- Gingembre - 生姜 （しょうが）shōga
- Wasabi - わさび / 山葵 wasabi
- Piment - 唐辛子 （とうがらし）tōgarashi
- Ciboule - 小ねぎ （こねぎ）konegi
- Myōga (gingembre japonais) - 茗荷 （みょうが）myōga
Les champignons
- Champignon général - きのこ kinoko
- Shiitake - 椎茸 （しいたけ）shiitake
- Enoki - えのき茸 （えのきたけ）enokitake
- Shimeji - しめじ shimeji
- Matsutake - 松茸 （まつたけ）matsutake
Le matsutake est le champignon le plus cher du monde et symbolise l’automne au Japon: son prix peut dépasser 100 000 ¥ le kilo. Il est apprécié grillé avec citron sudachi.
Les légumes par saison (旬の野菜)
Spring: takenoko, キャベツ kyabetsu, そら豆 soramame, アスパラガス asuparagasu. Été: トマト tomato, きゅうり kyūri, 茄子 nasu, とうもろこし tōmorokoshi, 枝豆 edamame. Automne: かぼちゃ kabōcha, さつまいも satsumaimo, 松茸 matsutake, 里芋 satoimo. Hiver: 大根 daikon, 白菜 hakusai, ほうれん草 hōrensō, ねぎ negi.
Qu’est-ce que le daikon et comment l’utiliser ?
Le daikon est le radis blanc géant, le légume le plus consommé au Japon. On le mange râpé pour accompagner le poisson grillé, en soupe miso, en tsukemono ou en oden.
Les particularités culturelles et usage pratique
Pourquoi la saisonnalité est-elle si importante ? Le concept de 旬 (shun) signifie que le légume est à son apogée de saveur, nutrition et fraîcheur. Les menus changent selon les saisons, et les légumes de saison sont souvent moins chers au supermarché.
Concernant le végétarisme au Japon, c’est un défi: de nombreux plats apparemment végétariens contiennent du dashi (bouillon à base de bonite). Le terme ベジタリアン (bejitarian) est compris mais le concept reste peu répandu. Pour indiquer des restrictions : « 肉と魚は食べられません » (niku to sakana wa taberaremasen).
Autres notes utiles : le renkon peut être utilisé en tempura ou en kinpira; la structure pour dire « j’ai une allergie à … » se forme ainsi : 〇〇アレルギーがあります, comme ピーナッツアレルギーがあります pour les cacahuètes.
Exemples illustrés et usages linguistiques
- Chou-fleur formé par les fleurs serrées d'une variété de chou - カリフラワー (karifurawā)
- La plante potagère dont les fleurs forment une masse blanche comestible - カリフラワーを育てている
- Le randonneur trouve un chou-fleur des bois - カリフラワータケ
- Attention au chou-fleur dans le lagon - カリフラワーイソギンチャクには注意
- Chou-fleur sur la peau - カリフラワー様増殖
Les LEGUMES en JAPONAIS ! - APPRENDRE LE JAPONAIS !
La confusion autour des noms peut inviter à vérifier les kanji et la prononciation avec des sources récentes, car certaines lectures peuvent varier selon le contexte et les régions.