Ce conte d'Andersen se moque de la manie qu'ont les princes et les princesses de rester entre eux. Mais on peut trouver aussi plein d'autres questions, entre les matelas de la princesse au petit pois. La romancière Flore Vesco et le metteur en scène Edouard Signolet se sont amusés à réinventer cette histoire.
Une femme dort mal, à cause d'un petit pois caché sous une pile immense de matelas, et prouve ainsi qu'elle est une vraie princesse. Quelle drôle d'histoire !
Origines et enjeux du récit réinventé
La Princesse au petit pois, du danois Hans Christian Andersen, se moque de la manie qu'on les princes et les princesses de rester entre eux, de se marier entre eux. Ce conte est assez déroutant, mais c’est pour cela qu’il est formidable. Il permet de se poser plein de questions, rigolotes ou plus sérieuses, de formuler des hypothèses, de jouer à changer la fin, le début, le milieu. Amusons-nous avec cette histoire. Il sera question de sommeil, de la relation parents-enfant et du tabou de la sexualité caché entre les matelas...
On ne cesse de le répéter, dans cette émission : le conte est un support merveilleux pour laisser galoper son imagination, une fenêtre qui s’ouvre. Avec ce pois, pourtant tout petit, la fenêtre est immense. Avec : Flore Vesco, autrice de D’or et d’oreillers (École des Loisirs, 2021), roman pour ados très librement adapté de la Princesse au petit pois d'Andersen. Elle a obtenu en 2019 le prix Vendredi pour L’Estrange malaventure de Mirella. Elle a participé à un ouvrage collectif : Elle est le vent furieux (Flammarion Jeunesse 2020).
Edouard Signolet, metteur en scène de théâtre et d'opéras, a adapté la princesse au petit pois pour la Comédie Française et publie des œuvres variées telles que La princesse au petit pois (Théâtre) chez l’Arche éditeur (2015). Il est artiste associé au CND de Nice et ses projets mêlent musique et narration, comme Pinocchio, Alice au pays des Merveilles et d’autres pièces pour enfants et familles.
Parcours d’adaptation et regards pluridisciplinaires
La version adaptée par Flore Vesco et mise en scène par Edouard Signolet s’inscrit dans une dynamique de réécriture qui interroge les codes du conte et propose des lectures ouvertes sur le sommeil, la délicatesse et les normes sociales entourant les royautés. Les productions et pièces associées jouent sur les objets du quotidien, les sons et les jeux de mots pour donner vie à une sensibilité contemporaine.
Le récit s’appuie sur des motifs familiers: une princesse déterminée, un roi sceptique, et une épreuve insolite où le petit pois devient le révélateur d’une authenticité princessesque. Cette construction permet d’explorer les thèmes de l’apparence, de la perception et de la vérité derrière les conventions royales.
Voies thématiques et démonstrations littéraires
- Le sommeil et la sensibilité: comment un petit pois peut révéler la véritable nature d’une princesse.
- La quête d’identité et la pluralité des princesses: déployer les possibilités narratives au-delà du modèle unique.
- La relation parents-enfant et le regard sur la sexualité comme tabou: défaire les clichés par la métaphore du lit et des matelas.
La tension entre antiquité et modernité se lit aussi dans les choix esthétiques: les découpes, les collages et les montages utilisés par les créateurs apportent un esprit ludique et critique, renouvelant l’expérience du conte pour les jeunes lecteurs comme pour les spectateurs adultes.
Extraits et exemples de versions associées
Dans le cadre de récits jeunesse et de spectacles, on retrouve des variations où des princesses traversent des royaumes et où des princes imprudents ou philosophiques tentent de résoudre l’énigme du petit pois. Des épisodes, des personnages et des lieux - Choisy-le-Roi, Quincampoix, Foix - servent à musicaliser et à diversifier les quiproquos et les péripéties, tout en restant ancrés dans l’esprit de l’histoire originale.
La progression dramatique dans ces textes met en évidence une écriture qui joue avec les sonorités et les rimes, tout en livrant des critiques subtiles sur les standards royaux et les attentes sociales envers les figures du pouvoir et du couple. L’illustration et la scénographie s’efforcent d’offrir une énergie rythmée et une esthétique inédite, parfois chamarrée, parfois minimaliste, mais toujours au service de l’imaginaire.
Éléments matériels et contextuels
Les parutions associées présentent des ouvrages et des pièces qui revisitent l’iconographie du lit chargé de matelas et de petits pois, tout en introduisant des variations modernes. Certaines réécritures s’écartent nettement du canevas original et ouvrent des portes à des lectures sociales, humoristiques ou poétiques, tout en conservant le pivot symbolique du petit pois.
Par ailleurs, des textes et expositions d’illustrateurs proposent des univers visuels qui complètent le récit, avec des assemblages de matériaux et des techniques mixtes qui suggèrent des univers oniriques et critiques en même temps. Le petit pois, comme symbole, demeure le nœud narratif par excellence autour duquel tourbillonnent les questionnements sur la bonté, la sensibilité et l’exigence de ce qui peut être “vrai” ou “authentique”.
Pourquoi ce conte reste pertinent aujourd’hui
Le dispositif du petit pois sert de révélateur pour interroger les normes de genre, les représentations de la royauté et la manière dont les récits mythiques façonnent l’imaginaire des enfants et des adultes. En réinvitant le public à jouer avec le début, le milieu et la fin, les créateurs montrent que le conte peut être un levier ludique et réflexif, plutôt qu’un simple défilé de clichés.
La réception contemporaine, autant par le théâtre que par la littérature jeunesse, témoigne d’un souci de redonner vie à des motifs traditionnels en les humanisant et en les déconstruisant, afin de proposer une pluralité de regards sur ce qui est “vrai” et sur ce qui fait la magie d’un conte intemporel.
Tableau récapitulatif des éléments narratifs et des adaptations
| Auteur/Créateur | Oeuvre | Approche | Thèmes clés |
|---|---|---|---|
| Flore Vesco | D’or et d’oreillers | Adaptation romanesque pour ados | Identité, rêve et imagination |
| Edouard Signolet | La princesse au petit pois (Théâtre) | Adaptation théâtrale et musicale | Rigueur du conte, sens du décor |
| Version collective | La Princesse au petit pois (multi-supports) | Variation humoristique et contemporaine | Normes royales, sensibilité féminine |