Ceci provient d'un recueil de comptines populaires afro-américaines collectées il y a presque un siècle. Le texte réunit des versions anglaises et françaises de la comptine « Grasshopper a Settin' on a Sweet Tater Vine » et ses continuations chantées par des enfants.
Texte original et traductions
Grasshopper a settin' on a sweet tater vine, 'Long come a Blackbird an' nab him up behind. Blackbird a-settin' in a sour apple tree ; Hawk grab him up behind; he "Chee! Chee! Chee!"
Un criquet était posé sur une vrille de patate douce. Arrive un merle et le chope par derrière. Un merle est posé sur un pommier acide, Un faucon l'attrape par derrière ; il crie "Tchi ! Tchi !"
Variantes françaises et traduction libre
Grasshopper a settin' on a sweet tater vine, 'Long come a Blackbird an' nab him up behind. Blackbird a-settin' in a sour apple tree ; Hawk grab him up behind; he "Chee! Chee! Chee!"
Un criquet est posé sur une vrille de patate douce, Arrive un merle et le chope par derrière. Un merle est posé sur un pommier acide, Un faucon l'attrape par derrière ; il crie "Tchi ! Tchi !"
Contexte et sources
On peut trouver ces vers dans Negro Folk Rhymes, Wise and Otherwise, with a Study de Thomas W. | Cette comptine illustre des motifs de predation et de nature, transposés en versions anglaise et française.
- Grasshopper sur une patate douce, surveillé par des oiseaux prédateurs.
- Un merle s'approchant et attrapant le criquet.
- Un faucon plus haut dans le chêne, qui pourrait être l'étape finale du récit oral.
Ces textes témoignent des échanges culturels et des traductions qui circulaient dans les communautés afro-américaines et francophones, avec des résonances pédagogiques et ludiques pour les enfants.
Une souris verte - Comptine traditionnelle avec paroles
Aspects thématiques et notation rythmique
La comptine utilise des éléments de narration courts et répétitifs, avec des rimes et des jeux de sonorités simples qui facilitent le chant collectif, typique des chants enfantins afro-américains et leurs traductions en français.
Tableau récapitulatif des éléments
| Description | |
|---|---|
| Criquet | Personnage sur une vrille de patate douce |
| Merle | Arrive et attrape le criquet par derrière |
| Pommier acide | Arbre où se pose le merle |
| Faucon | Attribué comme chasseur au sommet |
| Onomatopées | « Chee! Chee! Chee! » et « Tchi! Tchi! » |