Le sujet central est l’expression française plat cuisiné et ses traductions anglaises, ainsi que les usages courants dans le domaine de la restauration et des repas du quotidien. Le propos s’appuie sur des exemples concrets et des équivalences lexicales illustrées par des phrases tirées du corpus fourni.
Définitions et nuances entre plat cuisiné et ready meal
Les plats cuisinés se réchauffent en trois minutes au micro-ondes. prepared meals heat up in three minutes in the microwave.
à emporter préparations prêtes à manger vendues par un traiteur ou cantine. Le traiteur propose des plats cuisinés pour le dîner de ce soir. The caterer offers prepared meals for tonight's dinner.
Équivalents et usages répandus
Un plat cuisiné pratique, polyvalent et avec une excellente marge de profit. A handy and versatile ready meal option with excellent profit margins.
Il a réchauffé un plat cuisiné et a regardé son émission préférée. He heated a microwave meal and watched his favorite show.
Je peux compter sur un bon plat cuisiné quand je suis pressé. I can count on a tasty microwave meal when I'm in a rush.
Contextes et catégories associées
Hôtes charmants. Merveilleux plat cuisiné par Katarina. Lovely hosts. Wonderful home cooked food by Katarina.
C'est mon premier plat cuisiné. It's my first time eating cooked food.
Commençons par la base : en anglais, la nourriture se dit “food”. D’autres termes comme “nourishment” ou “sustenance” existent, mais sont bien plus rarement employés.
Repas et termes associés
Passons maintenant aux différents repas. Vous voulez savoir si l’hôtel où vous séjournez propose un petit-déjeuner inclus ? Comprendre la définition de “lunch” ou savoir comment on dit “apéro” ? Brunch is a great meal if you want both breakfast and lunch in one course.
Fruits de saison, salade de légumes, les “vegetables” sont présents dans la culture alimentaire de chaque pays. Do you want some beans with your grilled chicken?
Vous êtes plutôt côte de bœuf, poitrine de poulet ou amoureux de poissons ? I have a steak with pepper sauce. Are you sure this dish doesn’t have any meat ?
Fromage, beurre, si en France, ces aliments font toujours partie d’une bonne table, dans d’autres pays, ils sont moins présents. Vous aimeriez acheter du fromage, ou demander un peu de beurre pour accompagner une entrée ? Would you like some bread with butter and cheese ?
Repas typiques et vocabulaire lié
Impossible de voyager sur une île, où séjourner en bord de mer, sans goûter aux poissons et fruits de mer fraîchement pêchés. D’ailleurs, sur les côtés, les petits restaurants débordent souvent de spécialités marines. Do you have any fresh fish with lemon sauce for today?
Crabs and shrimps are not my favorite seafood. Vous voulez commander un verre de vin, une bière ou une eau pétillante ? You are not allowed to have wine if you are under 18.
Comment dire fourchette, couteau ou encore assiette et poêle en anglais ? Use this spoon for the sauce and this knife for the bread.
Vocabulaire et catégories d’aliments en anglais
- Pizza and pasta are perfect for a quick dinner with friends.
- Vous avez peur de ne pas savoir vous exprimer en anglais lors de votre voyage ?
- Pour en savoir plus sur vos droits et sur le traitement de vos données : notre politique de confidentialité.
- Pour éviter l'utilisation automatique et abusive des données de Linguee par un autre programme, le nombre de requêtes par utilisateur est limité.
Si vous autorisez Javascript, il vous sera possible d'effectuer davantage de requêtes. Si votre ordinateur est connecté via à un réseau au sein duquel de nombreux utilisateurs sont susceptibles d'utiliser simultanément Linguee, veuillez nous contacter.
Vocabulaire de base sur la cuisine en anglais
“A meal” - repas, “Dinner” - repas du soir, “Lunch” - déjeuner, “Breakfast” - petit-déjeuner, “Desserts” - desserts, “Drinks” - boissons, “Vegetables” - légumes, “Meat” - viande, “Seafood” - fruits de mer, “Fish” - poisson, “Rice” - riz, “Pasta” - pâtes, “Potatoes” - pommes de terre, “Cheese” - fromage, “Butter” - beurre, “Bread” - pain.
Exemples d’utilisation: There’s nothing like a french baguette. I eat breakfast every morning before work. Mayra ne boit que du jus d’orange et des toasts au chocolat au petit-déjeuner.
Exemples de plats et phrases associées
Vocabulaire de la cuisine en anglais : Les plats. Cuisiner un bon plat chaud pour se réchauffer en hiver est un grand plaisir et réchauffe le cœur. Voici une liste de vocabulaire de certains plats en anglais : Pasta, Potato pie, Pie, French fries, Rice, Fish, Meatloaf, Steak, Roasted chicken, Salad, Macaroni and cheese, Peanut butter sandwich, Lobsters, Spare ribs.
Exemples: I like to eat pasta and roasted chicken for dinner. She eats pasta for lunch on weekends. For Nicki’s birthday, her mother made a potato pie. We ate macarroni and cheese for lunch at Liberty Science Center.
Vocabulaire et expressions utiles
Food is love est une expression courante. Il existe diverses expressions idiomatiques liées à la nourriture, comme Apple of one's eye, Have a bun in the oven, Butter someone up, Cool as a cucumber, Don’t cry over spilled milk, Not my cup of tea, Have something handed to someone on a silver platter.
Pour pratiquer, n’hésitez pas à explorer les modules du Cercle des Langues et les ressources associées pour élargir votre vocabulaire et préparer des situations réelles, notamment des repas et commandes dans un contexte anglophone.
Images et vidéos recommandées
Pour renforcer l’aspect pédagogique, intégrez une infographie récapitulative sur les équivalences entre plat cuisiné et ready meal, leurs usages et contextes; une carte mentale simple sur les catégories de plats et un schéma montrant le processus de réchauffage au micro-ondes.
Apprends les ustensiles de cuisine en anglais en 3 minutes ! Grand lexique de la cuisine! #anglais
Tableau récapitulatif des équivalences
| Expression française | Traduction anglaise | Exemple |
|---|---|---|
| plat cuisiné | prepared meal / microwave meal | Ce plat cuisiné se réchauffe en cinq minutes au micro-ondes. |
| plat prêt à réchauffer | ready-to-heat meal | Les plats prêts à réchauffer gagnent du temps lors des soirées pressées. |
| à emporter | takeaway / take-out | Les plats à emporter sont vendus par un traiteur ou une cantine. |
| plat cuisiné pratique | a handy ready meal | A handy and versatile ready meal option with excellent profit margins. |
En résumé, la notion de plat cuisiné en français recouvre des réalités proches de l’anglais ready meal ou prepared meal, selon le contexte et le mode de consommation (réchauffage rapide, emport, traiteur, etc.). Le vocabulaire associé couvre à la fois des aliments, des catégories de repas et des expressions idiomatiques utiles pour parler de nourriture en anglais.