Nom du costume bavarois: dirndl et lederhosen

La Wiesn, fête de la bière de Munich, est un événement emblématique où le dirndl et le lederhosen s’imposent comme des symboles culturels forts. Le Dirndl est la robe traditionnelle du Sud de l'Allemagne et le Lederhose est la culotte courte de cuir bavaroise. En avez-vous déjà porté ? Non. Les costumes traditionnels modernes (qu’il s’agisse de dirndl ou de lederhose) sont certes devenus de plus en plus populaires au cours des dernières années mais il n'y a pas de code vestimentaire à l’Oktoberfest.

Dirndl et Lederhose: une évolution qui mêle heritage et modernité. Le dirndl s’est développé à partir de l’habillement paysan et, à l’origine, il s’agissait d’un simple vêtement de travail pour les femmes. Au 19e siècle, les citadines ont commencé à le porter comme une affirmation de la mode. Un dirndl se compose d’un haut et d’une jupe longue ou courte. Elle est accompagnée d’un chemisier généralement blanc. Un tablier souligne la jupe et n'a qu’un but décoratif. La position du nœud de la jupe peut indiquer le statut de la relation. Lederhose: le pantalon en cuir est fait de cuir véritable ou artificiel et a une longueur de jambe courte. Il est souvent porté avec des bretelles et présente des ornements et des broderies. Outre leur fonction initiale de vêtement de travail, les pantalons en cuir sont durables, confortables et faciles à entretenir. De plus, ils offrent une liberté de mouvement maximale.

1. Le Dirndl: ensemble composé d'un corsage, d'une jupe et d'un tablier, avec des détails qui évoluent selon les tendances et les régions. Le corsage peut être décolleté en U ou en cœur pour mettre en valeur la poitrine, et la jupe est assortie au corsage avec un tablier noué par un ruban.
2. Le Lederhose: pantalon long ou court, avec des bretelles et des motifs brodés typiques; les accessoires incluent le Charivari, les Haferlschuhe et les chaussettes montantes.

En Allemagne et plus particulièrement en Bavière, la « Wiesn » est une fête qui attire des milliers de participants. Le 21 septembre 2025, plus de 9 000 participants défileront dans le centre-ville de Munich. C’est une manifestation festive qui a fêté ses 200 ans en 2010. On trouve des tenues à tous les prix sur les sites internet accessibles partout sur la planète. Simone Egger, spécialiste du Dirndl, souligne que le dirndl est aujourd’hui devenu un classique de la garde-robe féminine et qu’il n’est plus considéré comme ringarde. Le Dirndl peut être porté en dehors des fêtes, et il est devenu un symbole alpin que l’on retrouve en Bavière, en Suisse et en Autriche.

Pour s’amuser, des jeunes ont commencé à acheter des costumes d’occasion pour se rendre à l’Oktoberfest, les combinant avec des vêtements contemporains. Des stylistes se sont aussi intéressés au dirndl, et l’industrie s’est engouffrée sur le marché. Il est souvent rapporté que le nœud fermant le tablier indique le statut de celle qui porte le Dirndl; cependant, cette coutume n’est pas universelle et peut varier selon les régions et les clubs locaux. L’association de costumes de Miesbach soutient que cette coutume est relativement nouvelle et que le nœud du tablier aurait été un signe superflu de la situation matrimoniale de la femme.

Origines et symboles des costumes bavarois

Le Dirndl et le Lederhose sont plus que de simples tenues festives; ils incarnent un art de vivre et une identité bavaroise. Le mot Tracht vient de l’ancien allemand « Draht(a) » et désignait les habits de travail ou les tenues d’apparat. Le Lederhose est un pantalon de cuir qui se décline en trois variantes: kurze Lederhose (au-dessus du genou), Kniebundlederhose (en dessous du genou) et lange Lederhose (à la cheville). Les bretelles Hosenträger, les motifs tels que le lion bavarois, l’aigle, le cerf et l’edelweiss, et les chaussettes montantes Haferlschuhe complètent le look. Le Dirndl se compose d’un corsage, d’une jupe et d’un tablier; le tablier est attaché par un ruban et peut être orné de dentelles ou de volants, et le décolleté met en valeur la poitrine selon les goûts et les occasions. Le Dirndl n’est pas uniquement réservé aux fêtes; il est présent dans la vie quotidienne et dans divers domaines professionnels traditionnels comme l’agriculture, l’hôtellerie ou la restauration.

Le Dirndl est devenu un symbole alpin et est désormais porté dans les villes de Bavière et au-delà, y compris à Munich et dans les villes du Land. Le Dirndl peut être trouvé à toutes les bourses, depuis des modèles bon marché jusqu’à des créations haut de gamme, et il est devenu accessible aux visiteurs et touristes. L’Oktoberfest est l’occasion de découvrir le folklore bavarois et de profiter des meilleures bières de Munich, tout en appréciant les costumes traditionnels. Dans les années 60 à 80, il était plus courant de porter des jeans et des blousons pour l’Oktoberfest; aujourd’hui, le Dirndl est devenu une norme pour les visiteurs et les locaux, et la mode “LandHaus” a relancé le port des costumes traditionnels.

Port des costumes et conseils pratiques

Comment faut-il s’habiller pour l’Oktoberfest? Le Dirndl et le Lederhose se portent selon des codes propres à chaque tente et à chaque ambiance. Les serveuses adaptent leur tenue en fonction du public et de l’atmosphère, allant d’un look sobre et classique à un style plus suggestif pour encourager la consommation. La longueur de la jupe et le décolleté du corsage peuvent être des indications d’âge ou de style, et les tenues varient énormément selon les goûts et les tendances annuelles. Le Dirndl peut être acheté comme un ensemble coordonné, et non comme une simple robe; le soutien-gorge adéquat est important pour obtenir une silhouette harmonieuse. Des modèles de Dirndl existent pour toutes les bourses et les goûts, et les collections évoluent chaque année. En hiver, on complète le Dirndl par des pièces comme le gilet ou le châle en laine.

Au-delà de Munich, le Dirndl et le Lederhose sont devenus des symboles culturels qui inspirent des costumes dans d’autres pays alpins et européens. En Autriche, le Tracht est un élément central du patrimoine culturel immatériel et est transmis à travers des ateliers artisanaux régionaux; le Dirndl et le Lederhose restent portés lors de fêtes, mais aussi dans la vie quotidienne, notamment dans les secteurs de l’agriculture, de l’hôtellerie et de la restauration. Le Tracht est ainsi un art de vivre joyeux et authentique, avec une tradition qui se transmet de génération en génération et qui contribue à l’identité locale et au charme des Alpes.

Tableau récapitulatif des composants

tags: #nom #habit #bavarois